Nightwish: Storytime, video a text s překladem

9. listopadu 2011 v 21:38 | Arianne |  Hudba
Tak ze všeho nejdřív, o čem je řeč:


Dnes ve škole, při hodině informatiky, jsem se na poslední chvilku na FB dočetla, že za 30 minut má být na stránce Nightwish zveřejněno video Storytime. Docela mě to zaskočilo, jelikož jsem čekala, že vyjde souběžně se singlem, tedy v pátek 11. 11. 2011 (toto datum pro mě bylo dlouho významné jen a především pro hru Skyrim (pokračování ve své době nepřehlédnutelného Oblivionu, takže TES5: Skyrim). Ale jelikož ten příspěvek byl podle Facebooku poslán "asi před hodinou" a YouTube byl školou bloknutý, využila jsem hned následující přestávky.
A moje první dojmy: Tuomas vypadá s polovinou obličeje možná o něco zajímavěji jak s celým, Nettie skoro jako by právě vypadla z Alice in Wonderland, celé video je takové hezky roztančené a atmosféra klipu dává vyniknout svěžesti hudby... Škoda, že nenávidím klauny! :/ :D

Originální text:
It was the night before, Bylo to předešlé noci,
When all through the world, Kdy po celém světě -
No words, no dreams Beze slov, beze snů...
Then one day, Pak, jednoho dne
A writer by a fire Ten, kdo píše ohněm
Imagined all of Gaia Představil si vše na Gaie
Took a journey into a childless heart... Vydal se na výpravu do hloubi bezdětného srdce...

A painter on the shore Malíř na pobřeží
Imagined all the world Představil si celý svět
Within the snowflake on his palm Uvnitř sněhové vločky na své dlani
A dream of poetry, Sen o poezii,
I'll tell is over Já řeknu, kdy je konec
Cutting in, (...)
Falling back in to the stars... Propadání se zpět ke hvězdám...

I am the voice of never, never land, Já jsem ten hlas Země Nezemě,
The innocence of dreams from every man, Nevinnost snů každého z lidí,
I am the empty grave of Peter Pan, Já jsem prázdný hrob Petra Pana,
A soaring kite against the blue, blue sky, Drak vznášející se proti modravé obloze,
Every chimney, every moonlit sight Každý komín, každý měsícem prozářený pohled
I am the story that will read you real, Já jsem ten příběh, jehož čtením oživneš
Every memory that you hold dear Každá vzpomínka, které si vážíš
[ Lyrics from: http://www.lyricsfreak.com/n/nightwish/storytime_20982821.html ]
I am the journey, Já jsem cesta,
I am the destination, Já jsem cíl,
I am the whole mad tale Já jsem celý ten ztřeštěný příběh
That grieves you Jenž tě rmoutí
Away to taste the night, Pryč, abychom ochutnali noc,
Free and loose we fly! Letíme volní a nespoutaní!
Follow the madness, Následuj to šílenství,
How do you know what's real? Jak víš, co je skutečné?

Imaginarium, a dream emporium! Imaginarium, obchod se sny!
Caress the tales Laskej se s těmi příběhy
And they will read you real A oživneš jejich čtením
A storyteller's game, Vypravěčova hra,
Inside he flicks the gate Uvnitř prásknul branou
The calling heart Volající srdce
Is a limitless chest of tales... Je bezednou truhlou příběhů...

I am the voice of never, never land, Já jsem ten hlas Země Nezemě,
The innocence of dreams from every man, Nevinnost snů každého z lidí,
I am the empty grave of Peter Pan, Já jsem prázdný hrob Petra Pana,
A soaring kite against the blue, blue sky, Drak vznášející se proti modravé obloze,
Every chimney, every moonlit sight Každý komín, každý měsícem prozářený pohled
I am the story that will read you real, Já jsem ten příběh, jehož čtením oživneš
Every memory that you hold dear Každá vzpomínka, které si vážíš

I am the voice of never, never land, Já jsem ten hlas Země Nezemě,
The innocence of dreams from every man, Nevinnost snů každého z lidí,
Searching heavens for another earth... Hledám nebesa pro další zemi...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama